「源氏物語みちしるべ展」 [日々の記録]
さて
いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに、
いとやむごとなき際にはあらぬが、すぐれて時めきたまふありけり。
全編を読んだことなど無論一度も無く、はじめの数ページから先へ進んだことも無い。
でも、この “いずれの御時にか、・・・” は、
まるでベートーヴェンの交響曲第五番「運命」の冒頭のように、
そうそう簡単には頭から離れない。
『正訳源氏物語・本文対照』、
逗子在住の中野幸一氏（国文学者）が著した現代語訳の全10冊。
その第一冊の出版に併せて「源氏物語みちしるべ展」が開かれている。
場所は、JR逗子駅前のギャラリー「アートベース逗子128」。
例えば、
いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひたまひけるなかに、
これは
どなたさまの御代でしたでしょうか、女御とか更衣とか申されるお妃方が、
となる。
千年昔の日本語が読めなくても、
加えて読み続ける気力が湧かなくても、これなら大丈夫かもしれない。
全10冊、、、先は長いなぁと思いつつほんの少し気持ちが動く。
著作の原稿や初校（いわゆるゲラ刷り）から念校までの資料。
（源氏物語も国文学もまったくの門外漢だけれど、
このゲラや念校といった言葉にはピピッと反応してしまう）
複製ではあるが多数の絵巻。
いつもの逗子とは違い、かすかに衣擦れの音が聞こえるような、
そんな落ち着いた時の流れる会場でした。
それにしても、こんな展示が地元で開かれるのは嬉しい。
会場：アートベース逗子128（逗子市逗子1-5-4）* JR逗子駅のほぼ駅前
会期：16日（月）まで
＊関連情報
源氏物語展の様子は・・・
逗子在住中野幸一さん「正訳源氏物語」を出版
